Tafadhali naomba tafsiri ya sentenzi hii katika lugha ya kiingereza!

Muttaline

Member

Apr 21, 2012

80

10

• Apr 22, 2012

• #1

''pole na safari'' tunasemaje hapo kwa ki-english?

 

simplemind

JF-Expert Member

Apr 10, 2009

16,420

9,214

• Apr 22, 2012

• #2

Bila shaka Sorry for the journey, word to word.

 

Muttaline

Member

Apr 21, 2012

80

10

• Apr 22, 2012

• Thread starter
• #3

yap word to word... vipi ipo hiyo katika utamaduni wa kiingerezaa? na kama ipo kwa maneno kama hayo wanasemaje wao? Literal translation..

 

Mr.mzumbe

JF-Expert Member

Oct 11, 2011

1,058

1,047

• Apr 22, 2012

• #4

simplemind said:

Bila shaka Sorry for the journey, word to word.

Click to expand...

upo karibu na jibu.
Sorry for the lager.

 

Osaka

JF-Expert Member

Jun 21, 2011

1,762

554

• Apr 22, 2012

• #5

Mr.mzumbe said:

upo karibu na jibu.
Sorry for the lager.

Click to expand...

Mmh! Kazi kweli kweli!

 

Muttaline

Member

Apr 21, 2012

80

10

• Apr 22, 2012

• Thread starter
• #6

hiyo sorry the lager sijaielewa kaka

 

CHAI CHUNGU

JF-Expert Member

Feb 20, 2012

7,113

937

• Apr 22, 2012

• #7

leloch said:

' sorry and journey.'

Click to expand...

Teh teh teh,
Umepatia safi sana kula5.

 

Muttaline

Member

Apr 21, 2012

80

10

• Apr 22, 2012

• Thread starter
• #8

hahahah hiyo sorry and journey itaua mtu!!!

 

Lily Flower

JF-Expert Member

Oct 16, 2009

2,553

1,199

• Apr 22, 2012

• #9

leloch said:

' sorry and journey.'

Click to expand...

Hizi mbavu zinaweza kuchomoka jamani khaaa

 

S

shee leo

Senior Member

Dec 12, 2011

105

22

• Apr 22, 2012

• #10

Sentenzi??!

 

Bujibuji Simba Nyamaume

JF-Expert Member

Feb 4, 2009

76,436

160,763

• Apr 22, 2012

• #11

sorry for the beer

Muttaline said:

''pole na safari'' tunasemaje hapo kwa ki-english?

Click to expand...

 

Muttaline

Member

Apr 21, 2012

80

10

• Apr 22, 2012

• Thread starter
• #12

Hizi tafsiri zote ni kama za neno kwa neno.... nahijaji za kimawasiliano...sio lazima ku-retain muundo wa lugha chanzi..

 

muwaha

JF-Expert Member

May 13, 2009

740

148

• Apr 22, 2012

• #13

I think..."sorry for the journey"

 

simplemind

JF-Expert Member

Apr 10, 2009

16,420

9,214

• Apr 22, 2012

• #14

Ok jokes apart nadhani hope you had pleasant journey inakaribia pole kwa safari.

 

Mshawa

JF-Expert Member

Sep 6, 2011

783

322

• Apr 22, 2012

• #15

Muttaline said:

Hizi tafsiri zote ni kama za neno kwa neno.... nahijaji za kimawasiliano...sio lazima ku-retain muundo wa lugha chanzi..

Sory for journey...

Click to expand...

 

Lukansola

JF-Expert Member

Sep 5, 2010

5,435

1,605

• Apr 22, 2012

• #16

did you have a nice trip?

hii vipi inalipa?

 

Chuma Chakavu

JF-Expert Member

Apr 16, 2011

1,523

655

• Apr 22, 2012

• #17

sina hakika kama wazungu wana utamaduni wa kupeana pole kwa safari kwa maana kwa wao safari ni ku-enjoy, kuburudika, kustarehe na kujifunza sio kama sisi wabantu unampa mtu pole ya safari bila kujali kuwa alifurahia safari au la! kama nimesafiri kuzuru mbuga za wanyama sasa pole ya nini wakati nilienda kuburudika!?

 

nachid

JF-Expert Member

Apr 14, 2011

937

204

• Apr 22, 2012

• #18

Duuh! kama wabunge wetu tu kiingereza tatizo

 

simplemind

JF-Expert Member

Apr 10, 2009

16,420

9,214

• Apr 22, 2012

• #19

Chuma Chakavu said:

sina hakika kama wazungu wana utamaduni wa kupeana pole kwa safari kwa maana kwa wao safari ni ku-enjoy, kuburudika, kustarehe na kujifunza sio kama sisi wabantu unampa mtu pole ya safari bila kujali kuwa alifurahia safari au la! kama nimesafiri kuzuru mbuga za wanyama sasa pole ya nini wakati nilienda kuburudika!?

Click to expand...

True safari za mswahili shida ile mbaya no comfort at all ,potholes, overloading, traffic police every metre ,name it!

 

Wacha

JF-Expert Member

Nov 23, 2006

1,052

288

• Apr 22, 2012

• #20

I hope you travelled well .... .... .... ..